Twitter’s Direct Message update focuses on customer service